Traducciones simultáneas y espectaculos en vivo: la propuesta Perfect Crime

La ciudad de Nueva York (NYC) es un foco magnético de atracción turística que el año pasado atrajo a 65 millones de visitantes, con toda seguridad por la infinidad de flashes memorísticos que hemos aprendido con la industria del cine y la TV 

Y entre las visitas socialmente obligadas (peer pressure) están el acudir a una obra de teatro o un musical en Broadway o en ese circuito semi-alternativo conocido como Off-Broadway, nuevamente los datos son contundentes al respecto: la temporada 23-24 atrajo a 12 millones de personas a todos sus espectáculos 

Otra cosa es que la mayoría de esos espectadores tengan un nivel de inglés suficiente para entender o seguir la obra elegida, por eso el Theater Center ha decidido ofrecer traducciones simultaneas para su obra Perfect Crime, con  mucho la obra más largamente representada nunca en NYC (desde 1987 y sin fecha de clausura) 

Esto podría ser otra noticia más en favor de la inclusión de personas con deficiencias auditivas o bien que sepan del inglés lo justo para ir de compras, sino fuera por que el sistema empleado es una app de Wordy la startup californiana especializada en estas traducciones simultáneas en la nube a través de su plataforma

Si en efecto, la IA ha llegado a estos espectáculos teatrales con esa aproximación tan pragmática que suelen tener las empresas del sector del entretenimiento en los US (y que en muchas ocasiones admiro!) de modo que cualquier espectador que acuda a ver Perfect Crime puede seleccionar la traducción del inglés a 60 idiomas (incluido dos tipo de español: mejicano y español de España) ya sea para oirlo con auriculares o seguir el texto en pantalla

De momento esta traducción con IA de la actuación se limita a una voz que no imita las declamaciones del actor, lo que a priori le podía restar algo de validez para la comprensión del sentido completo, pero estamos hablando de que con seguridad las 30 personas que lo usan en cada función no entienden casi nada del inglés original 

Wordy dice que la traducción tiene una precisión del 90% , porcentaje que es de imaginar que ira mejorando conforme se utilice en más representaciones, lo que podría decirse que supone una recompensa para aquellos que además de la visita Broadway se han enterado de que va la obra

¿La IA como una herramienta para romper barreras culturales como el idioma? pues pocas dudas me caben y es por ahí por donde podría apuntar en espectáculos en vivo que solo están disponibles en un solo idioma (en España tenemos el colosal Puy do Fou )

Tickets de cine Y la propuesta de precios variables

La pandemia no es la causa directa del declive de las salas de cine como forma de ocio, ya que desde principios de este siglo se aprecia una tendencia a la baja en la venta de tickets en el que han intervenido muchos factores y entre ellos sin duda el video en streaming o el cambio del ocio outdoor por el domestico

Pero tampoco cabe duda que la pandemia ha sido un golpe severo del que las salas de cine todavia no se han recuperado, con serias dudas ademas de que aquello vuelva a ser lo que alguna vez fue o represento en el ocio de las personas 

Las grandes cadenas de salas de cine como la AMC (+ de 1000 salas en los US) comienzan a cargar ahora un extra de 1 o 2 dólares para ver las películas de mayor demanda, que en los US y en el resto del mundo suelen ser las de superhéroes 

Esto no es otra cosa que cambiar el modelo de precio fijo con independencia de la película que vayas a ver por otro basado en un precio dinámico, obviamente ligado a la demanda. Algo que por ejemplo ha ocurrido con la ultima Batman que ha generado +128 millones de dólares el primer fin de semana de su estreno, esto es el blockbuster que cubre las perdidas de películas con muy escasa atención del publico que paga

Aunque el precio no es un indicador directo de la calidad de un film también es cierto que un precio más alto parece una recomendación nada encubierta de una película sobre otra

Y todo esto con los datos que tenemos año tras año que demuestran que el ingreso mayor de las salas no son las películas, sino las palomitas (popcorn) y la coca cola de la entrada

Realmente el público del cine escoge muy bien antes de ir que ver, ya que las alternativas son muchas y muy tentadores fuera de las salas, por eso es poco probable que una subida de precios según la película ahuyente al cliente  

La otra cara son todas esas producciones "prestigiadas" por critica y festivales como la fantástica (para mi) Licorice pizza estrenada en noviembre pasado y que desde entonces apenas ha generado 27 millones en todo el mundo (16 millones US$ en los US). Si una película de alta demanda sube de precio, ¿las películas de menos demanda bajarían de precio?

Pues esa es la duda, considerar el cine como cualquier otro producto y aplicar precios que varian segun estación del año, tipo de pelicula, demanda, etc y si esa formula salvaria un sector centenario que se esta viendo superado por pantallas domesticas tamaño extra de 400 dolares